Itu teorimu?/ Ya.
Tidak, itu tidak. Itu gila.
Akui saja./ Aku tidak...
Kau tidak perlu ke persidangan bulan depan. Ini sudah usai.
Ayolah, katakan aku benar.
Katakan aku benar./ Tidak. Kau tidak benar.
Dylan, kau bertanya apakah aku berusaha sebaik mungkin
untuk membebaskanmu, bagaimana denganmu?
Kau bedebah, Peter.
Dylan, ayolah./ Kau bedebah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Diterjemahkan oleh atonim.
American Vandal S01E07 Climax
3 hari sebelumnya.
Banyak barang di sini.
Astaga. Sepertinya aku butuh inhaler-ku.
Kita harus cari petunjuk yang berkaitan dengan foto ini.
Semua yang ada hubungannya dengan Tn. Rafferty.
Foto kantor Tn. Rafferty yang kuterima...
adalah pertanda bahwa seseorang sangat dendam kepada Rafferty.
Jadi, langkah selanjutnya...
adalah memeriksa berkas perilaku guru SMA Hanover
untuk mencari tahu dendam apa itu.
Setelah pertemuan kami, Wakil Kepsek Keene meyakinkanku
bahwa sekolah akan memperbarui catatan digital...
berkas perilaku guru mereka agar sesuai dengan aturan daerah.
Sementara itu, kami punya akses ke salinan cetaknya.
Pasti ada sesuatu soal Rafferty./ Perawat Ravelli. Keluhan pelecehan.
Tertulis dia terus meminta seorang murid untuk memakai deodoran.
Siapa pembuat keluhannya?/ Tidak tertulis.
Kurasa karena mereka murid di bawah umur, jadi tidak boleh ada nama,
tapi aku yakin itu pasti Dave Larsen.
Berkas-berkas ini penuh informasi.
Kebanyakan tidak berguna. Tapi beberapa menarik.
Coba lihat. Maeda.
Maeda.
"Pelanggaran properti pribadi. Menyita pen vape murid."
Oh, berkas Rafferty.
"Perilaku tidak senonoh pada murid."
Kita tidak tahu siapa pengadunya. Rinciannya hanya sedikit.
Hanya penjelasan rancu,
"Perilaku tidak senonoh pada murid."
Jadi, seseorang melayangkan keluhan pada Rafferty
atas perilaku tidak senonoh pada murid.
Tanggal 10 Maret, seseorang merusak kantor Rafferty,
dan menulis di papan tulisnya. "Bawa pelirmu ke tempat lain."
Lalu, 5 hari kemudian, seseorang menggambar pelir di mobil Rafferty,
dan ada cipratan di buah pelirnya,
bukti jelas bahwa dia diincar lebih dulu.
Cipratan, kantor berantakan, dan keluhan kepada guru.
Aku merasa ini berkaitan.
Pertanyaannya bagaimana.
Atau oleh siapa.
Aku paham jika seseorang dari sekolah lain...
tidak menyukai Pelatih Rafferty, tapi semua orang di sini menyukainya.
Kurasa tidak ada yang dendam padanya. Tidak.
Tidak, dia sangat baik.
Aku bukan penggemar futbol, jadi aku tidak punya pendapat.
Selain bahwa kurasa dia sedikit berengsek.
Apa kau tahu tentang kantornya yang dirusak?
Tidak.
Tapi apa ini berarti dia berhubungan dengan murid?
Karena aku mau.
Maksudku, berhubungan dengan... Ya.
Terima kasih sudah bersedia./ Kita sudah selesai?
Ya./ Baik.
Terima kasih. Ya./ Profesional sekali.
Kami usahakan./ Apa yang bisa kubantu?
Kudengar kalian bertanya tentangku. Kupingku panas.
Hai, Pelatih./ Abby.
Kedengarannya kalian mendengar banyak kabar gila.
Dah, Semuanya./ Dah.
Ya, kami mendengar beberapa, tapi kami...
Jangan cemas, kami tidak mempercayainya.
Kami suka fakta, bukan gosip.
Baik. Apa yang ingin kalian ketahui?
Kenapa tidak ada yang tahu bahwa kantormu dirusak?
Aku merapikannya dan tidak ingin meributkannya.
Jadi, itu tidak ada hubungannya dengan ini?
Atau bahkan ini?
Baiklah, begini.
Aku tidak bisa bicara soal perusakan. Aku juga sama tidak tahunya.
Kedua hal ini, tentu, mungkin ada kaitan,
tapi keluhan ini tidak ada konteksnya.
Tidak ada perilaku tidak senonoh kepada murid.
Aku pernah berhubungan dengan ibu seorang murid.
Itu sudah selesai sekarang.
Jadi, itu alasan kantormu dirusak?
Ya.
Siapa pelakunya?
Anak-anak.
Anak-anak, ayolah.
Itu tidak boleh kukatakan.
Tapi, Sam, kau harus mengajaknya kencan.
Siapa?/ Gabi. Ajak dia.
Kami sedang tidak akur./ Tegaslah. Wanita suka itu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi. Peter, jangan sampai kena masalah karena ini.
Terima kasih sudah datang./ Tidak masalah.
Tn. Rafferty mengencani ibu seorang murid.
Murid itu merusak kantornya.
Jadi, jika kita bisa mengenali ibu mana yang dia kencani,
kita bisa mengungkap dendam murid itu.
Tapi menentukan hubungan tersebut
lebih sulit dari yang kami kira, dengan tukang kencan seperti Kyle Rafferty.
Dia dikabarkan mengencani presiden PTA, Beth Schachter,
wanita yang mencetak T-shirt festival sekolah, Amy Agbulos,
wartawan berita setempat, Carolyn Tran,
dan Tanya Si Cincin Lidah dari mall Applebee.
Dia ada di segala tempat./ Pelatih menghormati para ibu.
Tidak ada yang menghormati para ibu seperti Pelatih.
Pelatih menghormati para ibu di acara reuni.
Pelatih menghormati para ibu di penggalangan dana.
Dan para ibu ini, adalah ibu yang seksi.
Bukan ibu-ibu tua dengan leher berkeriput,
tapi ibu dengan leher biasa, kau tahu?
Jadi, itu pengetahuan umum.
Pelatih Rafferty dan para ibu, memang fakta.
Tapi bagaimana cara menemukan ibu yang tepat?
Seperti yang kutahu, aku menyelidiki
tentang ibu terseksi di SMA Hanover ini,
dan aku punya sesuatu yang mungkin kau suka.
Dengarkan aku. Jika daftar ibu seksi Hanover...
tampak bodoh bagimu, kau tidak salah.
Tapi Sam sering melakukan penyelidikan sampingan seperti ini.
Biasanya berakhir di lantai penyuntingan.
"Pelir Yang Disunat Di Hanover."
Yang terpenting adalah Dylan Maxwell.
Apa dia disunat? Entahlah.
Apa aku ingin tahu? Ya.
Tapi aku memasukkan yang ini
karena ini menuntun pada hal yang berguna.
Dimulai dari nomor 8, Ny. Riley,
menuju nomor 7, Nn. Wyland, Ny. Wagner,
Ny. Johnson, lalu Ny. Finn,
Ny. Kapoor, Nn. Romito,
Dan terakhir, nomor 1, yang seksi bukan hanya karena dia seksi,
tapi juga wanita kuat, independen, pekerja keras,
dan juga ibumu, Ny. Maldonado.
Boleh kupinjam itu sebentar?/ Tidak.
Coba kulihat./ Aku merasa kau akan memukulku.
Itu karena memasukkan ibuku di sana./ Hentikan.
Daftar ini tidak berarti tanpa adanya konteks,
tapi ini akan penting nanti.
Kami beruntung karena berkas keluhan berisi nama tengah Tn. Rafferty,
karena saat kami ke Facebook, pencarian untuk "Kyle Rafferty"
tidak menunjukkan apa pun,
tapi pencarian Kyle Joseph menunjukkan hasil.
Jadi, aku memeriksa semua teman Facebook-nya...
untuk melihat apa ada ibu seksi...
dan ternyata ada satu.
Nomor 6.
Ini potongan foto yang sama diunggah awal maret.
Jadi.../ Ya.
Dan itu ibunya Mackenzie Wagner./ Ya.
Dan lihat, tangan merangkulnya.
Mereka berkencan.
Bisa kau percaya ini?
Tapi kenapa Mackenzie tidak memberi tahu kita ini?
Siapa yang tahu?
Jika Rafferty mengencani Ny. Wagner,
aku paham kenapa Mackenzie merusak kantornya.
Tapi 27 pelir?
Kerusakan $100.000?
Bukankah itu ekstrim?
Jika mengenai Mackenzie Wagner, dan berkaitan dengan orangtuanya,
respon ekstrim adalah kebiasaannya.
Mackenzie, Mackenzie Wagner. Kau mengenalnya.
Dia kacau. Tapi dulu dia sangat pintar.
Aku sering menyontek jawabannya.
Benarkah?/ Ya.
Lalu dia...
Dia terpuruk. Orangtuanya bercerai
dan dia berhenti sekolah.
Dia berubah dari murid teladan bernilai sempurna
menjadi murid yang tidak mau mengisi jawaban ujian.
Itu menyebalkan. Aku jadi harus menyontek Dan Chang,
dan dia terlihat pintar, tapi sebenarnya tidak.
Orangtua Mackenzie bercerai saat dia di kelas 8.
Lalu dia menjauhi sekolah dan teman-temannya.
Jadi, ke mana dia pergi?
Dia mulai sering bermain game di situs siaran langsung Twitch,
tempat keahliannya.
Dia mendapatkan pengikut.
Orang-orang suka menontonnya mengalahkan orang yang lebih tua darinya.
Dia menyukainya.
Jadi, saat dunia nyata menjadi terlalu sulit bagi Mackenzie,
dia menemukan dunia baru di Twitch.
Mackenzie Wagner?/ Oh, ya, dia payah.
Ya, semua Wayback Boys mengatakan itu, tapi..
Tidak. Mereka membencinya karena Dylan.
Aku kenal Mackenzie dan dia gila.
Bisa kau jelaskan alasannya?
Karena dia payah.
Payah bagaimana tepatnya?
Baik, di kelas 9, kami di tim basket junior,
dan orangtuanya di tengah perceraian.
Jadi dia mulai bermain kasar. Menyerang semua orang.
Di satu pertandingan, dia menyikut seorang gadis
tepat di wajahnya.
Darahnya bercucuran ke mana-mana.
Ya, dia gila.
Apakah Ganj benar?
Apakah drama dengan keluarganya membuat Mackenzie jadi gila?
Ingat saat Dylan membicarakan alasannya putus?
Aku mengunggah video di Instagram./ Mackenzie mencampakkannya...
karena mengunggah Instagram dirinya di pesta Nenek.
Dia juga bilang, saat itu, dia sedang kesal karena orangtuanya.
Mac sedang mengalami masalah keluarga.
Orangtuanya kadang bertengkar kadang akur.
Itu rumit, tapi sepertinya...
mereka akan berusaha akur lagi, jadi itu membuatnya senang.
Lalu ayahnya...
pergi, karena ada masalah.
Sepertinya orangtuanya akan akur lagi.
Lalu ayahnya pergi, karena ada masalah.
Kini kita tahu masalah itu punya nama,
Kyle Joseph Rafferty.
Semua teman Mackenzie memastikan bahwa masalah orangtuanya
selalu berujung pada reaksi ekstrim.
Jadi, jika Rafferty menghalangi orangtuanya rujuk kembali,
masuk akal jika dia merusak kantornya.
Tapi jika Rafferty menutupinya.
Aku merapikannya dan tidak ingin meributkannya.
Bukankah dia akan menyerangnya lagi?
Kali ini jauh lebih parah?
Teori...
Si...
Mackenzie.
Baiklah. Motif./ Motif.
Motifnya balas dendam./ Benar.
Rafferty menghalangi orangtuanya rujuk.
Motif kuat./ Motif kuat.
Berikutnya, alibi./ Alibinya.
Alibi./ Bosan di rumah.
Ingat Instagram Mackenzie?
Yang bertuliskan "Bosan di rumah?"
Dylan mengira itu undangan untuknya.
Aku selalu berpikir itu sedikit tidak masuk akal.
Tapi kau tahu apa yang masuk akal?
Mackenzie mengunggah foto itu sebagai alibi,
usaha untuk membuktikan bahwa dia di rumah pada waktu perusakan.
Dia bisa memotret itu kapan saja...
dan mengunggahnya kapan saja.
Dan tulisan, "Bosan di rumah," sama saja dengan menulis,
"Aku tidak keluar merusak sesuatu."
Dan dia mengunggahnya pada waktu perusakan.
Jadi, Dylan ke sana, tapi Mac tidak ada.
Mac bilang dia melihat Dylan, tapi dia bohong.
Motif, alibi, akses./ Aksesnya.
Dalam video di Instagram yang membuat mereka putus,
kita bisa melihat dia meneguk bir.
Tapi itu bukan kunci-kunci Mackenzie.
Itu gantungan kunci Dylan,
yang termasuk pembuka botol berbentuk wanita telanjang,
dan, yang terpenting, kunci menuju ruang server media.
Jika dia tidak pernah mengembalikan kunci Dylan,
dia bisa masuk ke ruang server.
Dia lebih paham teknologi dibanding Dylan.
Dia bisa menghapus rekamannya./ Benar.
Dia sering memakai Twitch, jadi dia paham komputer.
Gila. Aku tidak percaya kita melewatkan ini.
Karena kita tidak pernah menyelidikinya.
Oh, ya, dan kaleng catnya.
Foto ini membuktikan bahwa Mackenzie Wagner ada di pesta Nenek,
artinya dia bisa mendapatkan kaleng itu kapan saja.
Dan dia ada di pekarangan antara jam 12:30 dan jam 1,
di area tempat kaleng itu dicuri.
Rafferty.
Motif yang sangat kuat.
Alibi, Latergram. Alibi lemah.
Akses, kunci Dylan. Akses mudah.
Dan dia di pesta Nenek, jadi dia bisa ambil kaleng itu.
Dylan tidak menggambar pelirnya.
Tapi Mackenzie Wagner.
Apa kau tahu bahwa ibu Mackenzie mengencani Tn. Rafferty?
Apa?/ Ya.
Tidak, itu tidak benar./ Ya, itu benar.
Jadi, menurutmu mungkinkah dia...
Mungkin ada hal lain yang tidak dia katakan padamu?
Tidak. Dia memberitahuku segalanya. Dia memberitahuku hal...
yang tidak dikatakannya pada orang lain, bahkan menstruasinya.
Dan bagiku itu tidak menjijikkan. Itu wajar.
Jadi, kau melihat foto Instagram dan pergi ke rumah Mackenzie, benar?
Ya./ Baik. Lalu kau kembali...
melakukan telepon Kiefer Sutherland, benar?
Lalu kau dituduh dan membutuhkan alibi,
agar orang lain tahu kau bukan pelakunya, benar?
Ya./ Baik.
Jadi, Mackenzie memberikanmu alibi.
Dia bilang, "Aku bersamamu di rumahku."
Apa maksudmu?
Kurasa Mackenzie pelakunya.
Kau pikir Mackenzie pelakunya?
Ya. Aku percaya kau ada di rumah Mackenzie Wagner
pada hari perusakan jam 2:09, tapi aku yakin dia tidak ada.
Apa?/ Kau dituduh, bukan?
Kau butuh alibi. Dia memberikannya. "Kita di rumahku."
Itu alibi sempurna bagimu dan baginya.
Tidak, itu tidak... Itu gila.
Akui saja, kau tidak.../ Aku tidak...
Kau tidak perlu ke persidangan bulan depan. Ini sudah usai.
Ayo, katakan bahwa aku benar.
Katakan aku benar./ Tidak. Kau tidak benar.
Dylan, kau bertanya apakah aku berusaha sebaik mungkin
untuk membebaskanmu, bagaimana denganmu?
Kau bedebah, Peter.
Dylan, ayolah./ Bedebah kau.
Dylan, jangan biarkan dia melakukan ini padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dylan benar-benar gila.
Dia akan didenda $100,000. Dia tidak bisa kuliah.
Dia menghancurkan hidupnya demi seorang gadis.
Untuk gadis yang dia kira dicintainya.
Tidak, itu bukan.../ Itu tidak masuk akal bagiku.
Bukan itu yang terjadi. Aku memikirkan pesan ini,
"Akan kulakukan apa pun untukmu."/ Ya. Itu gila.
Dia begitu buta.../ Tunggu.
Pikirkan pesan ini. Mackenzie adalah alibi Dylan.
Dylan adalah alibi Mackenzie.
Mereka melakukannya bersama.
Ini bukan pertama kalinya kami memikirkan bahwa pelakunya 2 orang.
Tapi ini pertama kalinya hal itu masuk akal.
Dan saat kau pikirkan, itu masuk akal, bukan?
Pikirkan waktu per pelirnya. Terlalu sedikit untuk 1 orang,
hampir tidak cukup untuk 1 orang./ Tapi 2, ada banyak waktu,
untuk melakukan semuanya. Dan itu.../ Juga menjelaskan pelir papan tulis
tidak sama dengan pelir parkiran.
Mackenzie yang menggambarnya./ Mackenzie pelakunya.
Dan Dylan menghapus rekaman./ Tepat.
Itu sebabnya Dylan membantah teorinya,
karena mereka berdua.../ Tepat sekali.
Jadi, dia berbohong./ Dia mempermainkan kita.
Dia berbohong pada kita.
Dylan Maxwell.
Aku Dylan Maxwell, dan ini Muka Roti.
Mackenzie Wagner.
Terima kasih.
Berbulan-bulan aku mengisi catatanku dengan perkataan mereka,
papan gabus dengan wajah mereka.
Aku mulai percaya perkataan mereka, tapi semua orang punya rahasia.
Orang-orang menahan informasi.
Orang-orang melebih-lebihkan.
Orang-orang berbohong.
Dan saat mustahil untuk mempercayai siapa pun,
kau harus kembali pada fakta, dan menarik kesimpulanmu.
Kenapa kita melakukan ini? Kenapa kembali?
Kau tahu dia akan terus menyangkalnya.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa ini sudah usai.
Hei, berhenti mengetuk pintuku.
Di mana Dylan?
Dia tidak ingin menemuimu./ Di mana? Aku mau bicara padanya.
Aku perlu bicara. Di mana Dylan?/ Dia tidak...
Persetan.
Hei, Dylan.
Jadi, begitu. Kau akan terus bohong padaku?
Setelah semua yang kulakukan, kau terus berbohong.
Aku murid teladan sebelumnya. Aku mengatakan "pelir" pada guru untukmu.
Aku diskors untukmu. Kau tahu itu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?/ Kau berengsek.
Aku berengsek?/ Kau berengsek.
Aku hanya berengsek yang bersalah?/ Ya.
Kau bukan bersalah karena kau berengsek.
Tapi karena kau memang pelakunya./ Yang benar saja.
Kau menggambar pelir bersama Mackenzie.
Ini ironis. Tujuanku adalah mengungkap semua prasangka di sekolah.
Prasangka yang dapat membuat murid tidak bersalah dikeluarkan
berdasar pada reputasi bukannya fakta.
Tapi aku terlalu dekat pada subjekku.
Dan kurasa kau bisa melihatnya di sini...
Apa kau tahu betapa keras aku mengerjakan ini?
Tahu berapa jam yang kuhabiskan untuk membuktikan kau tidak bersalah?
Aku mungkin punya prasangka sendiri.
Sungguh, Peter? Itu teorimu?
Kau mengintai Insta-ku,
dan menemukan Latergram konyol dari minggu lalu,
dan itu membuktikan maksudmu?
Yang benar saja./ Tidak, bukan hanya itu.
Ya, alibimu payah, dan ya, kau punya akses karena Dylan,
tapi motifnya.
Kau tahu Tn. Rafferty adalah sasarannya.
Jadi apa?
Siapa yang paling membenci Tn. Rafferty selain dirimu?
Dia mempermalukanmu dengan mengencani ibumu.
Aku tidak peduli.
Tapi kau peduli, karena kau kira orangtuamu akan rujuk.
Jadi, kau melayangkan keluhan padanya./ Itu tidak benar.
Dan sekolah mengabaikannya. Mereka hanya menandainya "selesai."
Jadi, kau merusak kantornya,
dan dia menutupinya, dan tidak ada yang tahu.
Jadi, kau melangkah lebih jauh, karena hal itu membuatmu marah.
Dan kau menggambar pelirnya.
Kau melakukannya karena dia menghancurkan hidupmu.
Mudah bagimu untuk duduk di sana di belakang kamera...
dan menuduh orang lain...
yang bahkan tidak kau kenal.
Dan begini, maaf jika kami mengabaikanmu sebelumnya,
tapi jika ini dirimu yang sebenarnya,
maka kurasa ada alasan semua orang menganggap dirimu pecundang.
Dan kini rahasia semua orang terungkap ke seluruh sekolah,
semua karena apa? Kau apa?
Kau harus membuat film terbaik?
Kau tahu? Saat ini semua berakhir, begitu juga dirimu, kau paham?
Karena kau bukan siapa-siapa dan kau marah karena itu.
Berjalan pergi sama saja dengan mengaku bersalah.
Kau tidak boleh mengunggah ini. Ini akan merusak rencana kuliahku.
Maksudmu seperti bagaimana ini merusak rencana Dylan kuliah juga?
Kau tidak boleh.
Aku harus.
Aku harus memberitahukan kebenarannya.
Tapi jika aku salah, maka ubah pikiranku.
Aku tidak bisa.
Semua orang punya rahasia.
Orang-orang menahan informasi.
Orang-orang melebih-lebihkan.
Orang-orang berbohong.
Dan saat mustahil untuk mempercayai siapa pun,
kau harus kembali pada fakta, dan menarik kesimpulanmu sendiri.
Tapi kadang kesimpulanmu salah.
Peter, sumpah aku bukan pelakunya. Aku sedang di rumah.
Maaf. Aku tidak mempercayaimu.
Kau mau bukti? Baik. Bedebah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bung, apa-apaan ini?
Kita tunjukkan ini pada siapa?
Semua orang.